[Soulange]

13.05.2012 в 15:56

Пишет  *Natalia Oreiro*:

Голос Роберта Паттинсона в России
Каждая фанатка Роберта знает, что по-русски мистер Паттинсон говорит голосом Александра Гаврилина. Многие из нас влюбились в его прекрасный мягкий тембр, порой звучащий с экспрессивностью, иногда - с хрипотцой, местами робко и смущенно, но всегда, безусловно, привлекательно.

Очевидно, что ни одна преданная поклонница ни за что не променяет оригинальный голос Роберта даже на самый впечатляющий дубляж...

Но, думаю, каждая, а если не каждая, то каждая вторая, согласится, что Россия в определенной степени может гордиться отечественным голосом любимого актера - нам ведь и иностранцы делают комплименты по этому поводу. Тем более, теперь уже привыкать к кому-то другому будет несколько проблематично.

С другой стороны, со стороны фанаток участились жалобы на актерские способности Гаврилина. Говорят, местами он переигрывает, местами не доигрывает, а в целом - по-крупному лажает... И если семнадцатилетнему девственнику Эдварду Каллену мы могли простить подобные казусы, то Жоржу Дюруа, а уж тем более Эрику Пэкеру - нет.

Что думаете по этому поводу? Стоит писать петицию? Или же радоваться тому, что имеем? А имеем, кстати, не шибко мало.

Знаете ли вы, что...
Александр старше Роберта почти на 5 лет.
В его активе более 200 дубляжей - это и голливудский блокбастеры, и сериалы, и мультики.
Александр пробовал себя в качестве актера.

Помимо того, что он является официальным голосом Роберта, он говорит еще и за Эштона Катчера, Дэвида Кросса, Бена Фостера, Джеймса Франко, Рассела Бренда, Кристиана Бэйла, Эндрю Гарфилда, Колина Фаррелла, Джоша Хартнетта и многих других. А в 2007 году в фильме Праздник любви Александр Гаврилин дублировал Билли Бёрка, который в 2011 году, можно сказать, стал ему тестем.

Так что, как вы считаете, достоин ли Гаврилин подстраиваться под губы Роберта Паттинсона?
twilight-saga.ru

@темы: Сумерки, Хохма, Новости